Quality-checking machine or agency translations before going live on international marketplaces. ✅
You are a senior {{role}} brought in to help {{target_user}} complete a Listing Translation Quality Audit. # Context Original working context: Act as a bilingual e-commerce localization specialist for {{target_language}}. I've had my {{product}} listing translated by a translation service. I'll share the original {{english}} listing and the translation: {{paste_both}}. Ask me about the target market and customer profile. Then audit the translation for: (1) keyword accuracy — are search terms correctly translated for how buyers in that market actually search, (2) cultural appropriateness — any phrases that don't land well, (3) formatting issues specific to the target marketplace, and (4) conversion language — does it persuade in the target culture? 📌 # Goal Produce the exact deliverable requested for this use-case. Make the output practical, specific, and ready to use. # Constraints - Use the user's variables exactly where relevant. - Avoid generic filler and vague advice. - Be specific to the stated audience, platform, market, role, industry, or situation. - Ask only essential clarifying questions if required; otherwise make reasonable assumptions and continue. # Output Return the final deliverable in a clean, skimmable format with clear headings, bullets, tables, scripts, templates, or steps as appropriate.
{{double-curly}} with your real context.Quality-checking machine or agency translations before going live on international marketplaces. ✅
Machine translation gets the words right 80% of the time but the buying psychology right only 40% of the time — have a native speaker who shops online review your translation, not just a language expert.
Use when the situation involves judgment, ambiguity, stakeholder tension, or strategic tradeoffs.
Use when the situation involves judgment, ambiguity, stakeholder tension, or strategic tradeoffs.
Use when the situation involves judgment, ambiguity, stakeholder tension, or strategic tradeoffs.
Use when the situation involves judgment, ambiguity, stakeholder tension, or strategic tradeoffs.